1
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
โอเค โอเค โอเค โอเค...
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
ตกลง...
3
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
ใช่... ใช่...
4
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
ใช่ ใช่ มาเลย...
เอาน่า ใช่แล้ว! ใช่ ใช่!
5
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
โอเค โอเค โอเค
6
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
มาเลย มาเลย
7
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
ตกลง. ตกลง. โชคไม่ดี
8
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
งาน. งาน. งาน.
9
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
มาตรฐาน...โอเค...
10
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
มาตรฐาน คุณช่วย-
คุณได้ยินฉันไหม?
11
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
นี่นาเรน
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
และฉัน เอ่อ...
13
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
ฉันแยกจากกัน
เอ่อจากคนอื่น
14
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
และฉันคิดว่าฉันสบายดี
15
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยู่ที่ไหน เอ่อ...
16
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
ฉันไม่เคยไป
เมื่อก่อนฉันก็เลยไม่...
17
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
หนึ่ง...
18
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
มีสิ่งนี้ เอ่อ...
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
ฉันมองเห็นมันได้ไม่ชัดเจน
แต่มี เอ่อ...
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
มีอย่างอื่นอีก
ที่นี่
21
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
ฉันต้องการพวกคุณ
22
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
ตกลง? ฉันต้องการพวกคุณ
โปรดมารับฉันด้วย
23
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะออกมารับฉัน
24
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
คุณ...คุณมาได้ไหม
ได้โปรดเป็นมาตรฐานเหรอ?
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
มาตรฐาน?
26
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
โอ้บ้า!
27
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
ให้ตายเถอะ...
28
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
ประณาม! ให้ตายเถอะ...
29
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
โอ้ บัดซบ... อะไรวะเนี่ย?
30
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
นี่คืออะไร?
31
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
โชคร้าย! โชคร้าย! โชคร้าย!
32
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
โชคร้าย!
33
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
ประณาม, แช่ง, แช่ง! โชคร้าย!
34
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
เราทุกคนมี
วงจรของเราเอง นิสัยของเราเอง...
35
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...พฤติกรรมที่ทำให้เราดำเนินต่อไป
เวียนวนอยู่ที่เดิม...
36
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...ค้นหา
วิธีแก้ปัญหาเดียวกัน
37
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
38
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
คิดทุกครั้งที่พวกเขาจะ
พาคุณไปยังสถานที่ใหม่
39
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
แต่พวกเขาไม่ได้
40
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
และยังคง
41
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
นี่คือเส้นทางประสาท
โดยมีแนวต้านน้อยที่สุด
42
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
เส้นทางที่คุณสร้างขึ้น
43
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
แค่นั้นแหละ
ที่ทำให้คุณปลอดภัย
44
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
เมื่อคุณยังเด็ก
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
คุณเรียนรู้
เพื่อไม่ให้ผู้คนออกไป
46
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณได้
47
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
และตอนนี้
48
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
ในฐานะผู้ใหญ่
49
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
คุณยังติดอยู่
ที่คุณเริ่มต้น
50
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
คนเดียว.
51
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
ฉันหมายความว่าฉันไม่เหงา
52
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
ฉันมีพนักงาน
และ...ลูกค้า
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
ฉันไม่ได้บอกว่าโดดเดี่ยว
ฉันพูดคนเดียว
54
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึง...
55
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
ฉันทำร้ายคนอื่น
56
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
ฉันไม่ต้องการ
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน
57
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
บางทีฉันอาจจะสมควรได้รับมัน
ที่จะอยู่คนเดียว
58
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
คิดว่ามีใคร.
ใครสมควรที่จะอยู่คนเดียว?
59
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้ไหม
60
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
บางทีมันอาจจะไม่
สิ่งที่ไม่ดี
61
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
ความรู้สึกโดดเดี่ยวคือ...
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
ฝังลึก
63
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
ฉันเข้าใจ.
64
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
คุณมีความฝัน
และการต่อต้านมากมาย
65
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
ไม่สนับสนุนมากนัก
เพื่อทำให้ความฝันเหล่านี้เป็นจริง
66
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
และเมื่อเราได้สัมผัส...
67
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
เจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
เราเริ่มคาดหวังมัน
69
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
มันเหมือนกับว่า
“เอ่อ ฉันรู้ทางนี้”
70
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะไปไหน”
71
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
ดังนั้น...
72
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
คุณสนใจ
เพื่อใช้เส้นทางใหม่?
73
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
และดูว่าสิ่งนั้นนำไปสู่ที่ไหน?
74
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
แน่นอน. ทำไมไม่?
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่
75
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
ใหญ่.
76
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
ฉันก็เลยอยากกลับมาดูอีกครั้ง
77
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
แบบฝึกหัดที่เราเคยทำมาก่อน
78
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
บทบาทการเล่น
79
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- โอ้ การแสดงนั่นเหรอ?
- ใช่.
80
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- ฉันรู้สึกโง่ที่ทำแบบนั้น
- ฉันรู้.
81
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที
เอาล่ะ เอ่อ...
82
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
ใช่ เรามาลองดูกัน เพียงเล็กน้อย
83
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
ตกลง.
84
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
เริ่มต้นด้วยการอธิบายสถานการณ์
85
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
ย้อนกลับไปตอนกลางคืนกัน
เมื่อบาร์บาร่าจากคุณไป
86
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
คุณหมายถึงคืน.
เขาไล่ฉันออกไปเหรอ?
87
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
ในบ้านของฉันเองเหรอ?
88
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
ใช่.
89
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
ฉันล้อเล่นเอง
90
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- และฉันจะเป็นบาร์บาร่า
- ยังไงก็ตามนี่คือบ้านของฉัน
91
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง
92
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- ฉันรู้.
- ตกลง.
93
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
ตกลง เพื่อ...
94
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
ฉันกลับบ้านตอนดึก
ฉันไม่รู้ว่าคืนไหน
95
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
เอ่อ... เขาหลับแล้ว
อาจจะเที่ยงคืน
96
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
เขามักจะนอน
เช้า...ไม่มีปัญหา.
97
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
ประเด็นคือฉันอยู่ที่นั้น
ในครัว และ เอ่อ...
98
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
แก้ว ฉันทำให้กระจกแตก
99
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
แล้วเขาก็วิ่งลงไปชั้นล่าง
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นและ...
100
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
สถานการณ์แย่ลง
101
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
แล้วรู้สึกยังไงบ้าง?
102
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
ฉัน...
103
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
ฉันเมา และ เอ่อ...
104
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
ฉันรู้สึกโง่คุณก็รู้
105
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
ฉันโกรธเพราะ...
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก
106
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?
107
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- เอ่ออะไรสำหรับบาร์บาร่า?
- ใช่.
108
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
เอ่อ... ขอโทษ
ฉันปลุกคุณแล้ว
109
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
บางทีถ้าคุณ
กลับบ้านเร็ว
110
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
เราก็ใช้จ่ายได้
ตอนเย็นด้วยกัน
111
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
ไม่ ฉัน...
ฉันกำลังทำงานอยู่นะรู้ไหม?
112
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
ฉันตรงกลับบ้าน
หลังเลิกงาน
113
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยได้ไหม?
114
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
ฉันดื่มเบียร์สองสามขวด
116
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
ชื่อไม่กี่
117
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
มันเป็นวันที่เหนื่อย
118
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
ฉันต้องผ่อนคลาย
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
สิ่งที่คุณทำ
เพียงแค่ผ่อนคลาย
120
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
คุณอยู่ในร้านเสมอ
121
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?
122
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- เราทั้งคู่รู้สึกอย่างนั้น
- ใช่คุณรู้...
123
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
การมีครอบครัวต้องใช้เงิน
124
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
ซึ่งหมายความว่า
มีคนต้องทำงาน
125
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
เว้นแต่คุณจะเป็น
นักเรียนมืออาชีพ
126
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
ถือเป็นงาน
ในขณะนี้.
127
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
นั่นไม่ยุติธรรม คุณรู้ไหม
ฉันต้องใช้เวลาพัก
128
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณไม่สามารถติดตามได้
129
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
คุณจะเป็นอย่างไร
มาเป็นทนายความเหรอ?
130
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
ถ้าไม่มีเงินไปเรียนมหาลัยด้วยซ้ำ
ในโรงเรียนกฎหมายเหรอ?
131
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
คิดว่าใครเป็นคนจ่าย.
ทุกคน?
132
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
ขณะที่คุณกำลังเดินไปรอบๆ
วิทยาเขต
133
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
เหมือนเด็กมหาลัยอายุ 30 ปีเหรอ?
134
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ: นั่นคือฉันเอง
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ ฉันเป็นคนจ่าย
ค่าลาโรงเรียนของคุณ
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
ฉันจ่ายค่าหลังคาแล้ว
บ้านของคุณ
137
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- ฉันขอพูดตอนนี้ได้ไหม?
- เลขที่! ไม่
138
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
เพราะผมอยากทราบว่า
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
139
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
ถ้าผ่านได้สำเร็จ?
140
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
คุณรู้ไหมว่าคุณให้กำเนิดลูก
แล้วทิ้งบิลไว้ให้ฉัน
141
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
หรือฉันติดอยู่
อยู่บ้านเปลี่ยนผ้าอ้อมเพราะ...?
142
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
คุณยุ่งเกินไปกับการทำงาน
ครั้งแรกในชีวิตของคุณ?
143
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- ตอนนี้คุณโหดร้าย
- ฉันเป็นคนซื่อสัตย์.
144
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
145
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
เพียงเพราะคุณไม่ประสบความสำเร็จ
การเป็นสถาปนิกไม่ได้หมายความว่า--
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
ฉันเป็นสถาปนิก!
147
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
ให้ตายเถอะ ฉันติดอยู่แล้ว
ขายเฟอร์นิเจอร์น่าเกลียดเพราะ...
148
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
ไม่มีใครอยากก้าวต่อไป
ตูดอ้วนของเขาและช่วยฉันด้วย!
149
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?
150
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
ฉันกำลังคุยกับใคร?
151
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- ฉัน ที่นี่ ตอนนี้
- คุณ? ตกลง.
152
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
หนึ่ง...
153
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
ขออภัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...
154
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...คุณรู้ไหมโกรธ
155
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
หรือหมดความอดทน
หรืออะไรบางอย่าง
156
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ฉันรู้.
157
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
นั่นคือเป้าหมาย
ของกิจกรรมทั้งหมดนี้
158
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี
159
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
ที่จะรู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก
160
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
แล้วเรียนรู้ที่จะระบุตัวตน
ถนนใหม่
161
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
ปฏิกิริยาของคุณ
จริงๆ แล้วค่อนข้างปกติ
162
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
นั่นฉันเอง!
163
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
สวัสดีทุกคน เพื่อนๆ!
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
เหนื่อยกับการใช้จ่าย
เหรียญทองที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ที่แพงเกินไป
166
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
กำลังมองหาข้อเสนอ
นั่นจะทำให้คุณขนลุกใช่ไหม
167
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
กรุณาลงมา
168
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
ถึงกัปตันคลาร์ก จักรวรรดิออตโตมัน
169
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
หุบเขาซานตาคลารา
170
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
โกดัง
และโชว์รูมโปรด
171
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
คุณจะพบห้องนอน
ห้องนั่งเล่น
172
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
ห้องรับประทานอาหาร ห้องนั่งเล่น
และห้องน้ำมากมาย
173
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
ซื้อบ้านครั้งแรก?
เราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
174
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
พ่อแม่มือใหม่กำลังมองหา
เปลแรกของ Billy?
175
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
เราเข้าใจคุณแล้ว!
176
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
จาก
การออกแบบที่ทันสมัยล่าสุด
177
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
สู่สไตล์คลาสสิก
อดีต
178
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
และทุกอย่างราคาถูกมาก
179
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
นั่นคืออะไร พอลลี่?
180
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
คุณกังวลเกี่ยวกับเครดิตหรือไม่?
181
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
ฮา! กัปตันคลาร์กกล่าว
ไม่ต้องใช้เครดิต ไม่มีปัญหา!
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
แล่นไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ด้วยคุณภาพสูง
183
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
และทิ้งปัญหาทางการเงินของคุณไว้เบื้องหลัง
นอกประตู
184
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
มาด้วยตนเองวันนี้
185
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
และรับโซฟาแบบแบ่งส่วนในฝันของคุณ
186
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
โต๊ะในครัว, โคมไฟตั้งพื้น,
และโครงเตียงก็อยู่ที่นี่
187
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
ในจักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก
188
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
ตั้งอยู่ที่สี่แยกศาลากลางและแมคคี
ใกล้ทางหลวงหมายเลข 680
189
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
เอ่อ! มาไลฟ์วันนี้...
190
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...เตะเท้าของคุณไปด้านหลัง
191
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
และเพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณ
เป็นเจ้าของ!
192
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
สุลต่านทุกคน
มีสิทธิที่จะครองบัลลังก์
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
และเรามีอันหนึ่ง
ที่เหมาะกับชื่อของคุณ
194
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
ที่นี่ ที่ Cap'n Clark's--
195
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
ไม่มีทาง!
196
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- คลาร์ก คุณสบายดีไหม?
- ปิดกล้อง
197
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
ไม่ ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นฉากที่ไม่ได้ใช้ครับพี่ชาย
198
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
- ปิดกล้องเวร
- เอาล่ะ... โอ้พระเจ้า...
199
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
คุณเอ่อคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
201
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
หนึ่ง...
202
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- เราจะไปอีกครั้งหรือ...?
- ไม่
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
แคท เปิดได้นะ
ซื้อของเลย
204
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
เราเปิดอยู่
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
คุณรู้ไหมเพื่อน
ฉันยังไม่เข้าใจ
206
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
คุณเป็น
โจรสลัดหรือสุลต่าน?
207
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- ยินดียืนยันครับ
- ฉันเป็น... หุบปาก
208
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
ของถูกจาก
บอร์ดอนุภาค
209
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
ช่วยอธิบายทั้งหมดนี้หน่อยได้ไหม?
210
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
ที่นี่.
211
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
212
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
213
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
อ่านค่ามิเตอร์ได้เป็นปกติ
214
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
หากบิลของคุณสูง
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเอง
215
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
แล้วไฟฟ้าดับล่ะ?
เหตุเกิดนอกเวลางาน
216
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
ไม่รู้. ไฟนีออน
ทำให้เซอร์กิตเบรกเกอร์ตัดการทำงานอย่างแน่นอน
217
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
ฉันปิดไฟเหนือศีรษะ
เมื่อร้านปิด
218
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
ก่อนที่พลังจะแปลกประหลาด
219
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่เหรอ?
จะลดบิลได้จริงหรือ?
220
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
กล่องเซอร์กิตเบรกเกอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
221
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
222
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
แต่ฉันได้ตรวจสอบก่อนหน้านี้ว่า
และทุกอย่างก็ดูดี
223
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- คุณบอกว่าไฟกะพริบ
- ใช่ทั้งร้านทำ
224
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- ฮะ.
- แต่ไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน
225
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
คืนหนึ่ง
ไฟฟ้าดับชั้นบน
226
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
เย็นวันรุ่งขึ้นงานจะจัดขึ้นที่นี่
ไม่มีตรรกะหรือ...
227
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
ใครติดตั้ง.
สิ่งนี้?
228
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
ใช่ อาคารมีสายเคเบิลติดตั้งไว้
229
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
ฉันหมายถึง มันล้าสมัยไปแล้วจริงๆ
แต่ไม่นานเกินไป
230
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
ลองดูที่นี่
231
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
มันไม่เคยมีมาก่อน
232
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
หรือ...บางทีฉันอาจจะไม่ตระหนักเลย
อย่างที่ผมบอก ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
233
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
ทำไม...ทำไม...
ทำไมทุกอย่างถึงกลายเป็นแบบนั้น?
234
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
คำถามที่ดีกว่า:
235
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
จริงๆ แล้วสิ่งนี้เชื่อมโยงกับอะไร?
236
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
ฮะ?
237
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
คลาร์ก
แคท! พลังเป็นยังไงบ้าง?
238
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
อะไร
239
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
240
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
เชี่ยเอ้ย...
241
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
หนูกลับมาแล้ว
242
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
-แต่ไฟฟ้าเปิดอยู่.
- ใช่.
243
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
ฉันคิดว่าเราฆ่าหนูแล้ว
244
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
เราฆ่าหนู
245
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- นี่คือปัญหาเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ.
246
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
กระแสไฟฟ้าไม่สามารถผ่านได้
ส่วนหนึ่งของวงจรนี้
247
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
มันเป็นเพียง...
248
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
ที่นั่น
249
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
เหมือนมีคนเล่นตลก
ที่เพิ่งใส่มันเข้าไป
250
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
ใช่
251
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
ผู้ชาย 1
คุณเคยรู้สึกไหม
252
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
ในขณะที่คุณอาศัยอยู่
หลังกระจก?
253
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
เฝ้าดูชีวิตเกิดขึ้น
254
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
แต่ไม่เคยจริงๆ
กระโจนเข้าไป?
255
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เปิดหน้าต่างภายในตัวคุณ
256
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
คุณสามารถเป็นได้
นักออกแบบการออกแบบของคุณเอง
257
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
เพราะเราทุกคนสมควรได้รับมัน
โอกาสครั้งที่สอง
258
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
เพื่อทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
259
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
เมื่อคุณเชื่ออย่างนั้น
การเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้
260
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
คุณได้เริ่มต้นแล้ว
261
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
ผู้ชาย 1
ข้อความ ภายในหน้าต่าง
262
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
และ
ที่มาพร้อมกับโปรแกรมเสียงสามส่วน
263
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
คู่มือการเปิด
โดย ดร. แมรี ไคลน์
264
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
วางจำหน่ายแล้ว
ราคาอยู่ที่ $24.95 รวมค่าจัดส่ง
265
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
โทร 1-800-555-0199.
266
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
ไม่เคย
สายเกินไปที่จะเลือกเส้นทางใหม่
267
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
ดังนั้นคุณ
ยังคงเชื่อในแฟ้มกระดาษ
268
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
เทปติดฉลากผิด
และตู้เก็บเอกสารแบบล็อค
269
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
ซึ่ง
ใครก็ตามที่มีกุญแจสำรองสามารถเปิดได้หรือไม่?
270
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
ธุรกิจของคุณขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับข้อมูล
271
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
แต่บริษัทส่วนใหญ่ปฏิบัติต่อ
ข้อมูลของพวกเขาก็เหมือนกับขยะ...
272
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
จุดเล็กๆ นั้น
ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย
273
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
มันคือยานอวกาศ
และเครื่องบินกำลังตามเรามา
274
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- เข้าใกล้มากขึ้น
- เป็นไปไม่ได้ ริกน่า
275
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
พวกเขาไม่อาจมองเห็นเราได้
เราเปิดใช้งานเกราะป้องกันเรดาร์ของเรา
276
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
ฉันรู้ว่าท่าน
แต่พวกเขากำลังเข้าใกล้เรามากขึ้น
277
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
เป็นไปได้ไหม
Earth มีอุปกรณ์ลับเหรอ?
278
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
ซึ่งสามารถทะลุทะลวงได้
โล่เรดาร์ของเราเหรอ?
279
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
ไอ้สารเลว
280
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
ทำไมคุณ
ทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?
281
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
282
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
จิตสำนึกของคุณ
คือห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
283
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
ซึ่งมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
284
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณใช้ชีวิต
285
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
ก็สามารถเริ่มสร้างกำแพงได้
286
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
วางสิ่งกีดขวาง
287
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
เพื่อป้องกันตัวเอง
จากโลกภายนอก
288
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
เป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ
289
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
บางสิ่งบางอย่างนั้น
บ่อยครั้งที่เราไม่ตระหนัก
290
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
อย่างไรก็ตาม หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
291
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
มันสามารถทำให้คุณ
รู้สึกติดกับดัก
292
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าโลกภายนอก
293
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
อยู่ไปดีกว่าถ้าไม่มีคุณ
294
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
คุณไม่เคยสมควรได้รับมัน
ความสัมพันธ์ที่คุณเคยมี
295
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
ยอมแพ้ที่จะดู.
ชีวิตของคุณดำเนินต่อไปอย่างที่มันเป็น
296
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
จากด้านหลังหน้าต่างที่ยืนอยู่คนเดียว
297
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
ฉันช่วยคุณเปิดมันได้ตอนนี้
298
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
เพราะว่าหน้าต่าง
ปลดล็อคแล้ว
299
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
ตัวล็อคไม่เคยขาด
300
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
คุณพร้อมที่จะก้าวเข้ามาแล้วหรือยัง?
301
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
เพื่อจะได้เอาอะไรกลับมาได้.
ที่เคยเป็นของคุณ...
302
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
และกลับมาควบคุมอีกครั้ง
ตลอดชีวิตของคุณ
303
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
ชีวิตที่คุณต้องการ
อยู่กับมัน
304
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
ปราศจากบาดแผลในอดีต
305
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
ปราศจากข้อจำกัด
ที่คุณได้สร้างขึ้น
306
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
...ไป
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ...
307
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
และมีอิสระในการเลือก
เส้นทางที่คุณออกแบบเอง
308
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
สวัสดีทุกคน
คาวบอยและคาวเกิร์ล!
309
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
คุณต้องการ
รับข้อเสนอที่ดีที่สุด?
310
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
ที่ฝั่งนี้ของ Rio Grande
311
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
ทิ่ม
312
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
ว้าว เย้ ฉันบอกว่า เย้!
313
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
ที่บิ๊กเวย์น
ชุดห้องอาหารของเรา
314
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
จะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณเพิ่งพบสมบัติ
315
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
ดังนั้นอย่าคิดนะ
เพื่อไปยังที่อื่น
316
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
บิ๊กเวย์น
แค่มองหาทอง--
317
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
อะไรวะ...
318
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
โง่... ให้ตายเถอะ! ไอ้สารเลว!
319
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
ปกติแล้วก๊กใช้น้ำจืดหรือไม่
320
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
ซุกก๊อกไหวปิงจิน
ฮองไฟโลก
321
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ!
322
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
สวัสดีทุกคน
323
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
ราคาเท่าไหร่
324
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
ชะโลม
325
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
สวัสดีและทักทายทุกคน
326
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
327
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
ลาก่อน...
328
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
สวัสดี?
329
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...ในเวลาอื่น
330
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
มันหมายถึงโลกและทุกที่
331
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
คำพูดเป็นภาษาอังกฤษ
332
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
อ้าวจี อย่าลงน้ำ
333
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
สวัสดี ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ;
334
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
เรามี
ความปรารถนาดีต่อคุณ
335
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
และเรานำสันติสุขมาผ่านทางดวงดาว
336
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับทุกคน
337
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับทุกคน
338
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
อัสสลามูอาลัยกุม
339
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
จากพวกเราชาวเมือง
ประเทศนี้
340
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
สุขสันต์วันเกิด
.
341
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
อะไรวะ?
342
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
343
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
จากคนอินเดีย
344
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
หรือเซ นมาสการ์.
345
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดไป
346
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
และเป็นเวลาหลายศตวรรษ
347
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
คำทักทายอันอบอุ่นและขอให้โชคดี
348
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
เราขอแสดงความยินดีกับวีรบุรุษ
349
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
เราหวังว่าคุณจะมีอายุการใช้งานยาวนาน
350
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
เรอานี ลูเมลิซา มาเรลา
351
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
Tsoh na da ร้องเพลงเพื่อน
352
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
โบโลร์อานนท์ของ ky gtnuin
353
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
ทีเซอร์กี มิกามัตสึต'อิเวนเนน อันดิน,
354
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
โวคจอยน์เนอร์
355
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
อันยอง ฮาเซโย.
356
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
มายโพน คาโบทู บ่วง
357
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
ทุกอย่างรวมอยู่ในที่เดียว
358
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
ผู้คนบนท้องฟ้า
359
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
เดินหน้าต่อไป
360
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
จากโลกของเรา
361
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
สุขภาพและอายุยืนยาว
362
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
ความเกลียดชังมนุษย์
363
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
พระเจ้าเต็มใจ
อวยพรโลกนี้ตลอดไป
364
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
ไทย-โขงเป็ง-อิอู, ลิน-โฮ.
365
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
สวัสดี?
366
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
สวัสดีจาก
ลูกๆ ของดาวเคราะห์โลก
367
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Hoitines pot'este chairete!
368
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
สันติสุขและความสุขแก่ทุกคน
369
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
เสียงของผู้หญิงในภาษากวางตุ้ง:
Gok wai hou hai? น้ำซุกก๊อก...
370
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
โอ้...
371
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
และกล่าวว่าโลก
372
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
ทุกที่ใน
โลก
373
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
อ้าวจี อย่าลงน้ำ
374
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
สวัสดี ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ;
375
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
เรามีเจตนาดี
ต่อต้านคุณ
376
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
และเรานำสันติสุขมาผ่านทางดวงดาว
377
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
ทักทายอย่างอบอุ่นกับทุกคน
378
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
ทักทายอย่างอบอุ่นกับทุกคน
379
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
อัสสลามูอาลัยกุม
380
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
เราเป็นผู้อาศัยอยู่ในรัฐนี้
381
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
เรายินดีต้อนรับคุณกลับมา
382
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไรบ้าง
383
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
คำทักทายจากชาวภารัต
384
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดไป
385
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
คำทักทายอันอบอุ่นและขอให้โชคดี
386
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
เราขอแสดงความยินดีกับเหล่าฮีโร่และขออวยพรให้พวกเขาพบเจอแต่สิ่งดีดี
387
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
หัวของเขา
388
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
เรอานี ลูเมลิซา มาเรลา
389
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
ฉันทำเสมอ
ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
390
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
เสียงของผู้หญิง
โบโลร์อานนท์ของ ky gtnuin
391
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
ทีเซอร์กี มิกามัตสึต'อิเวนเนน อันดิน,
392
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
โวคจอยน์เนอร์
393
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
เสียงของผู้หญิง
อันยอง ฮาเซโย.
394
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
มายโพน คาโบทู บ่วง
395
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
คำทักทายจาก
396
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์
ในเมืองมหาวิทยาลัยเล็กๆ
397
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
อิธาก้าบนดาวเคราะห์โลก
398
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
สวัสดีทุกคน...
399
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
มีใครอยู่มั้ย?
400
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
โอ้ ให้ตายเถอะ...
401
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
โอเค โอเค...
402
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
สวัสดีทุกคน
403
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
ราคาเท่าไหร่
404
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
ชะโลม
405
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
สวัสดีและทักทายทุกคน
406
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
407
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
ลาก่อนและยินดีต้อนรับ
พบกันใหม่อีกครั้ง
408
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
เคย์ ปาชามัมตา
409
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
มันหมายถึงทุกที่
ในภาษาอังกฤษ
410
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
อ้าวจี อย่าลงน้ำ
411
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
สวัสดี ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ;
412
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
เรามี
ความปรารถนาดีต่อคุณ
413
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
และเรานำสันติสุขมาผ่านทางดวงดาว
414
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับทุกคน
415
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับทุกคน
416
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
อัสสลามูอาลัยกุม
417
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
เราเป็นผู้อาศัยอยู่ในดินแดนนี้
418
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
เรายินดีต้อนรับคุณกลับมา
419
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
ขออภัยที่มาช้า
420
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
การจราจรติดขัดมาก
และฉันไม่สามารถออกไปก่อนเวลาได้
421
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
มาใช้ประโยชน์จากมันกันเถอะ
เวลาที่เรามี
422
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
424
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
ดี. อาจจะเหนื่อยนิดหน่อย
425
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
ฉันดูแย่มาก
426
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
ฉันขอถามและมี
427
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
ไม่มีคำตอบที่ผิดที่นี่
คุณรู้ไหมว่า...
428
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?
429
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
430
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
ชอบอะไร?
431
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
ฉันไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์
ตั้งแต่วันศุกร์
432
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันดูน่าเกลียด
433
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
434
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
คุณเคยดำเนินการ 5150 กับใครบางคนหรือไม่?
435
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เมื่อจำเป็น
436
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
อะไร-อะไร-อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้
จำเป็นเหรอ?
437
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
ถ้าฉันเชื่อคนนั้น
อันตราย
438
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
ต่อตนเองหรือผู้อื่น
439
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
หรือมีความพิการขั้นรุนแรง
440
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
ตกลง. ตกลง.
441
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
หนึ่ง...
442
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในร้าน
443
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
ตกลง. คุณพบอะไร?
444
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
เอ่อ...
445
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
สถานที่ ฉัน...
446
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
ฉันพบสถานที่
447
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
สถานที่?
448
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
ใช่. อืม...
449
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
ดูเหมือนร้านนั้นเลย
... เอ่อ...
450
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
ฉันคิดว่ายังคงดำเนินต่อไป
451
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
มันเหมือนกับ...
คุณก็รู้เหมือนมีกำแพง
452
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
และอีกด้านหนึ่ง
กำแพงนั้น
453
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
ทางร้านดำเนินการต่อไป
คุณรู้ไหม
454
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
ชอบ...
เหมือนสำเนาของตัวเอง
455
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้
กระจกหรืออะไรบางอย่าง
456
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
เพื่อซ่อนทางเข้า
ฉันไม่รู้
457
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
458
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
นี่ห้องเหรอ.
ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน?
459
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
เลขที่.
460
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
โอเค คุณเข้าได้แล้ว
และ เอ่อ จุดเริ่มต้น
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
มันดูเหมือน-
เหมือนอาคารสำนักงาน
462
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
แบบว่า...แบบ.
อาคารสำนักงานขนาดใหญ่รู้ไหม?
463
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
แล้ว เอ่อ...
แต่แล้วคุณก็ไปต่อ
464
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
แล้ว—แล้วคุณก็ตระหนักได้
465
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
t-t-นั่นคือทั้งหมดไม่
สมเหตุสมผล
466
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
นี่มัน... แบบนี้ เอ่อ...
ลองจินตนาการถึงการอธิบายสุนัข
467
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
ถึงใครบางคน
ซึ่งไม่เคยเห็นมันมาก่อน
468
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
แล้วถามพวกเขา
เพื่อวาดมัน
469
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
พวกเขาอาจจะ
จริงในบางแง่ คุณก็รู้
470
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
แต่มันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาจะทำทุกอย่างถูกต้อง
471
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
คุณรู้ไหม
มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน
472
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
ดังนั้นจากระยะไกล
คุณเห็นมัน
473
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
คุณคิดว่าคุณเห็นสุนัข
แต่แล้วคุณก็มองเข้าไปใกล้ๆ--
474
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
ทำไมคุณ
มองฉันแบบนั้นเหรอ?
475
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
476
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
โอ้.
477
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
คุณรู้ไหม สำหรับจิตแพทย์
การแสดงออกทางสีหน้าของคุณแย่มากเวลาเล่นโป๊กเกอร์
478
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
คุณพูดอะไร
มันอาจฟังดูแฟนตาซี
479
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
แต่ไม่เป็นอันตราย
480
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
มีใครอยู่มั้ย.
ในสำนักงานเหล่านี้เหรอ?
481
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
เท่าที่ผมดูไม่มีนะครับ
ฉันได้ยินมา เอ่อ...
482
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
มีเสียงฝีเท้าและ...
สิ่งของต่างๆ ถูกเคลื่อนย้ายไปโน่นนี่นี่
483
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
เมื่อฉันไม่ได้มอง
484
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่คุณต้องเข้าใจ
485
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
ที่นั่นกว้างขวางมาก
486
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
เช่นเดียวกับระบบรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก
มันใหญ่มากนะรู้ไหม
487
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
เท่าที่ผมทราบ
มีหลายร้อยคน
488
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
ฉันไม่เคยเห็นมัน
489
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
ดู.
490
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
คุณเห็นไหม? มันเหมือนกับ...
491
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
มันเหมือนกับเขาวงกต
492
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
493
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
บางครั้งฉันก็กลัว
สูญหาย
494
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครอีกแล้ว
ใครเป็นผู้ค้นพบสถานที่แห่งนี้?
495
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
ฉันไม่รู้.
496
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
ทางเข้าตั้งอยู่
ชั้นล่าง
497
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
ดังนั้นโครงสร้างทั้งหมดจึงเป็นเช่นนี้
498
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
บางทีใต้ดิน
คุณรู้ไหม?
499
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
ตำแหน่งนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่เมืองใดๆ
500
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
ทางเข้าถูกซ่อนไว้
แล้วใครจะคิดหามันล่ะ?
501
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่เชื่อคุณ...
502
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
แต่คุณบอกฉันเอง
503
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
คุณไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์
ตั้งแต่วันศุกร์
504
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- คุณคิดว่ามี--
- ตกลง
505
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- คลาร์ก--
- ไม่ ไม่
506
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
- ถ้าเป็นเรื่องจริง--
- ใช่ฉันเข้าใจ ขอบคุณ.
507
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
คุณรู้ไหม ฉันจะทำ
กลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน
508
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
และคุณจะต้องเป็นหนี้
ขออภัยอย่างจริงใจต่อฉัน
509
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
ที่นี่!
510
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!
511
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- เฮ้.
- กัปตันคลาร์ก?
512
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- อืม...
- รอ รอ รอ รอ แคท?
513
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- ฉันกำลังมา.
- แคท!
514
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
โอเค ฉันมาแล้ว!
515
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- ดูสิ--
- อะไรวะ?
516
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
ใช่ ขอโทษ เอ่อ...
517
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
คุณต้องการทำอะไร?
พรุ่งนี้?
518
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
519
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สองชั่วโมง. ล่วงเวลา. สูงสุด.
520
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
โอเค จ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?
521
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
วิจัย.
522
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
คุณนำกล้องมาใช่ไหม?
523
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
คุณทำได้ - คุณทำได้
ยืมอีกครั้ง...
524
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
ใช่ไหม?
525
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
ตกลงเอาล่ะ
526
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
เรามี อืม
ปัญหาบางอย่างที่นี่
527
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
เรามีป้ายหยุดหลายจุด
528
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
และ เอ่อ... เชือก
529
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
เชือกมีไว้เพื่ออะไร?
530
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
จัดหา.
531
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
โอ้ เยี่ยมเลย
เขาจะมัดเราไว้
532
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
ไม่ เราจะผูกมัด
ตัวเราเอง
533
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
อืม. แปลก.
534
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
นี่คืออะไร?
535
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
เอ่อ คุณยังไม่ได้บอกเราเลย
536
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
เรามาทำอะไรที่นี่พวก
537
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
ฉันบอกคุณแล้ว. วิจัย.
538
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
มันเป็นอุปกรณ์และเรา
ใช้เพื่อการวิจัย
539
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะเข้าใจ
540
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
โอเค ค้นคว้าเพื่ออะไร?
541
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
ย-คุณต้องทำ
เจาะจงกว่านี้นะพี่ชาย
542
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
ฉันจะผ่านประตู
543
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
ประตูไหน?
544
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
นั่นคือประตู
545
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
ฉันยังบันทึกเทปโครงร่างไว้ด้วย
อีกด้านหนึ่ง
546
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
เพียงเพื่อช่วยให้เราค้นหา
ย้อนกลับไป
547
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- บ๊อบบี้?
- อะไร?
548
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ทำตามคำแนะนำของฉัน
549
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
ตกลง?
550
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
ฉันอยากกลับไป
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
551
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
เฮ้ นี่มัน 21.00 แล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
552
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- นี่คืออะไร! คลาร์ก?!
- นี่คืออะไร?
553
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- พี่ชาย คุณ...
554
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
เห็นมั้ย!
มะ-เขาทำได้ยังไง เอ่อ...
555
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
ฉันอยู่ที่นี่
มาดูด้วยตัวคุณเอง
556
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
นี่คืออะไร?
คุณเพิ่ง...
557
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
อะไร ได้ยังไง...
558
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
บ๊อบบี้ หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?
559
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- นี่คืออะไร!
- คลาร์กคุณอยู่ที่ไหน?
560
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
ฮ่า! เฮ้ คุณ...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
561
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- เขากำลังจะไปไหน?
- ใช่ บ๊อบบี้ ฉันเห็นแล้ว!
562
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
โอ้! นรกที่ไหน--
563
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
แค่ผ่านเข้ามา.
ประตู คุณจะสบายดี!
564
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
อะไร?! เลขที่!
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
รู้ไหมว่ามันเป็นแบบนี้...
566
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
ไม่ บ๊อบบี้ รอก่อน! บ๊อบบี้!
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
567
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
แมว
บ๊อบบี้!
568
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
นี่มันอะไรกัน!
569
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
เพื่อน!
570
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
พี่ชาย สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
571
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- บ๊อบบี้! คลาร์ก!
- โอเค...
572
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
คุณอยู่ที่ไหน?
ข้างหลังนั่นมันบ้าอะไรวะ?
573
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
ไม่ ไม่ ไม่ แคท
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดี
574
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
ก-ยังไงก็เถอะ คุณต้องทำ
มาดูสิ่งนี้
575
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
ฉันหมายถึง... แบบนี้, แบบนี้...
576
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
อืม...
577
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- ไม่เป็นไร.
- คลาร์กนี่คืออะไร?
578
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- เราอยู่ที่ไหน?
- โอ้!
579
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ค้นหา
580
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
นี่ของใคร เอ่อ...
นี่มันอึของใครกัน?
581
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
นี่เหรอ...
นี่เป็นส่วนหนึ่งของร้านของคุณใช่ไหม?
582
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
หากเป็นของใครบางคน
583
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- ฉันไม่เคยพบพวกเขา.
- ตกลง...
584
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
ฉันอยู่ที่นี่ทุกคืน
ตั้งแต่ฉันพบสถานที่แห่งนี้
585
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
และฉันยังไม่ได้แตะเลย
พื้นผิวได้เลย
586
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
587
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
ทุกอย่างจะดีขึ้น
588
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- บ้าอะไร...
- เฮ้ เฮ้.
589
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
คุณไม่คิดว่าเขาเป็น
ให้ยาหรืออะไรบางอย่างแก่เราใช่ไหม?
590
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ใช้ยา
591
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกได้
ถ้าฉันเมา
592
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
คุณเมาแล้ว!
593
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
กัญชาไม่นับ
594
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
แล้วมันก็เป็นแบบนี้...
595
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
ชอบ
อาคารสำนักงานว่างเปล่า?
596
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
ที่นี่? แน่นอน.
แต่ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
597
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
โดยกลุ่ม
คนงานก่อสร้างที่กำลังรับ LSD
598
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
มีสระว่ายน้ำด้วย!
599
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
มีสระว่ายน้ำไหม?
600
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
ใช่. ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างมาก
601
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
ติดตาม.
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
"กระทะ." นี่คืออะไร?
603
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
ใช่ ไม่ ไม่ มันเป็น
แบบที่ฉันทำเมื่อครั้งที่แล้ว
604
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
ใช่แล้ว ขณะที่ฉันกำลังมองอยู่
บันไดลงหรืออะไรทำนองนั้น
605
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
สิ่งเดียวที่ฉันพบจนถึงตอนนี้
โดยพื้นฐานแล้วชอบมากกว่า...
606
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
ตกลง...
607
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
ฉันไม่รู้
มันเหมือนกับทางลาดจริงๆ
608
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
นี่ เอ่อ... นี่ นี่ นี่
609
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
เราจะ
เริ่มต้นทันที
610
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
ตกลง...
611
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
อาคารนี้มีสามชั้น
612
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
นี่ไม่ใช่ทางเทคนิคเหรอ...
613
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
ตกลง
โอเค คุณบันทึกไว้แล้วเหรอ?
614
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- ใช่.
- ตกลง.
615
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบ๊อบบี้
ควรเป็นคนที่จะไป
616
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- ฉันต้องการ.
- เขาเป็นคนถือกล้อง
617
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
ไม่
หมายความว่าติดตั้งแล้ว
618
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
619
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
ไปยังบัตรประจำตัวนักเรียนของฉัน
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
620
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
ถ้ามีปัญหาก็แค่ดึงมันออกมา
และฉันจะดึงคุณขึ้นมา โอเค?
621
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
ปัญหา?
คลาร์ก มีปัญหาอะไรเหรอ?
622
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
จะไม่มี
ปัญหา
623
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
ที่รัก ที่รัก สบายดีนะ
624
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- ไม่ เฮ้--
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
625
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำหรอก
ทำสิ่งนี้
626
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
ไม่เป็นไร. ฉันแค่อยากจะ
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้นั้น
627
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- นี่มันโง่!
628
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ไม่ ดูสิ ดูสิ!
629
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
โดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถทำได้
ลงมาโดยไม่มีเชือก
630
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
มันไม่สำคัญ,
และถนนก็ไม่ชัน
631
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
ตกลง.
632
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
โอเค อย่า...
เพียงหนึ่งสิ่ง
633
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
ถ้าฉันไม่กลับมาคุณจะ
บอกแม่ว่าฉันรักเธอใช่ไหม?
634
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- ตกลง.
- ก็ได้ โอเค
635
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
โอเค ค่อยๆ ทำไป
636
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
ตกลง.
637
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
โอ้
จริงๆแล้วมันค่อนข้างชันนิดหน่อย
638
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
639
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- เอ่อ... อย่าทิ้งฉันนะ
- ตกลง.
640
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
บอกฉัน
คุณต้องการเท่าไหร่
641
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
ว้าว... ระวัง!
642
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
โอ้...ว้าว! ว้าว! ว้าว!
โชคร้าย! อา...
643
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
644
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
ขอโทษ ขอโทษ!
645
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
ของก็ติด.
ที่ปลายเตียง!
646
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
647
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
โอ้พระเจ้า...
648
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
แค่ทำให้ฉันผิดหวังต่อไป!
649
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
ตกลง. เริ่มกันเลย
650
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
โอเค ฉันเข้าแล้ว
651
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
คุณเห็นอะไรไหม?
652
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
เอ่อ...
653
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
เอ๊ะ มันเป็นแบบนี้...
654
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
มันเป็นเพียงกองซักผ้า
และสิ่งของที่ไร้ประโยชน์
655
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เสื้อผ้า?
656
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
ใช่ มันมีกลิ่นจริงๆ
เน่าที่นี่
657
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
คุณเห็นอะไรอีกไหม?
658
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
ใช่ เอ่อ...
ให้เวลาฉันสักครู่
659
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
ตกลง.
660
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
โอ้พระเจ้า...
661
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
อะไรวะ?
662
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
ตำรวจ?
663
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
ใช่.
664
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณสบายดี
665
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
ใช่ ฉันสบายดี มันก็แค่ เอ่อ...
666
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
ตกลง...
667
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
ใช่
668
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
ตกลง.
669
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
นี่คืออะไร...?
670
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
บ๊อบบี้? กลับมาอีกครั้ง!
671
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
672
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
เฮ้! เอ่อ...
เอาออกไปอีกหน่อย!
673
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
ฉันทำไม่ได้!
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
674
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
ให้ตายเถอะ...
675
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
ประณาม! ดึงฉันขึ้น!
676
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
บ๊อบบี้! มันคืออะไร?
677
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- โชคร้าย!
- คุณเห็นอะไร?
678
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
นี่คืออะไร?
ดึงเขาขึ้นมา!
679
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- ฉันคือเขา! พระเยซูคริสต์!
- สาปแช่ง!
680
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
ดึงแรงขึ้น!
681
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
ดึงมันขึ้นมาเพื่อน!
นี่มันอะไรกัน!
682
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
มันติดอยู่
ที่เท้าของฉัน!
683
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- ถอนไม่ได้--
- ดึงให้แรงขึ้น!
684
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
คลาร์ก รีบหน่อย!
685
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
เกือบจะถึงแล้ว! เกือบจะถึงแล้ว
ที่รัก อีกหน่อยสิ!
686
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- ดึงเขาขึ้นมา!
- คุณเห็นอะไร?
687
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
มีเอ่อ
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
688
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- เรามีคุณแล้ว อะไร
- สาปแช่ง.
689
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
สงบสติอารมณ์ หายใจเข้าลึกๆ
ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
690
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
กำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
จากฉันผู้ชาย สาปแช่ง. โอ้พระเจ้า
691
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- มันไม่สำคัญ. มันไม่สำคัญ
- คุณเห็นอะไร?
692
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- ที่นี่. เฮ้ หายใจเข้าลึกๆ
- นี่คือปมแบบไหน?
693
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
หายใจเข้าลึกๆ-
694
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- อะไรวะ!
- ว้าว ว้าว ว้าว!
695
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- ช่วยเราด้วย! คลาร์ก!
- อดทนไว้!
696
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- เอาล่ะโอเคโอเค!
- ช่วยด้วย ไอ้สารเลว!
697
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- ให้ฉันเอามัน!
- ปลดฉันออกเพื่อน!
698
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่คลาร์ก?
699
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- ฉันทำไม่ได้!
- เร็วเข้า คลาร์ก!
700
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!
- เหี้ย!
701
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
อย่าปล่อย!
702
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- รอ!
- โชคร้าย! อย่าปล่อยฉันไป!
703
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- อย่าปล่อยฉันไป!
- ให้ฉันพา--
704
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
ตำรวจ!
705
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
บ๊อบบี้
ไม่! บอกว่าไม่!
706
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
ตำรวจ!
707
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
ตำรวจ!
708
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
ตำรวจ!
709
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องการ... คลาร์ก!
710
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
บ๊อบบี้! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
711
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
ว้าว...แคท! แคท...
712
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
บ๊อบบี้! เลขที่!
713
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
ที่นี่!
714
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
โอ้ ให้ตายเถอะ...
715
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
716
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
ที่ไหน?!
717
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
ที่ไหน?
718
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
สวัสดี?
719
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
ถอย!
ออกไปจากฉัน!
720
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
คลาร์ก? คลาร์ก! ฉันอยู่ที่นี่...
721
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
ฉันอยู่ที่นี่!
มันจะกลับมา
722
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
คลาร์ก
โปรดให้ฉันเข้าไป!
723
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
- แคท?
- ให้ฉันเข้าไป!
724
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
ว-w-คุณอยู่ไหน?
725
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
เราต้องไปแล้วคลาร์ก!
เราต้องไป.
726
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
มันจะกลับมา
มันจะตามหาฉัน!
727
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
แคท! แคท? เอ่อ... เดี๋ยวนะ ฉันไม่ทำ
เข้าใจ มะ-คุณอยู่ไหน?
728
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
กท
กรุณาให้ฉันเข้าไป!
729
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
แต่นั่น...
มันคือกำแพง!
730
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
เป็นไปได้ยังไง—คุณเห็นฉันได้ยังไง?
731
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
แก้ว
732
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- คุณเห็นได้อย่างไร...?
- คุณไม่เห็นฉันได้อย่างไร?
733
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
แก้วอะไร! เรื่องไร้สาระอะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
734
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
มะ-คุณกำลังพูดถึงอะไร--
735
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
โอเค คุณเห็นอะไรไหม
ข้างคุณ?
736
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
คุณเห็นที่จับประตูไหม?
มีหน้าต่างเล็ก ๆ หรืออะไรไหม?
737
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
กท
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
738
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
เอ่อ... ตกลง ขอผมไปหามันนะ
คุณรู้ก่อนใช่ไหม? รอสักครู่.
739
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
รอสักครู่ โอเค?
นี่เป็นเพียง...
740
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
-คลาร์ก?
- ไม่ ไม่ ให้ฉันก่อน...
741
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
-คลาร์ก!
- รอสักครู่!
742
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- ให้ฉันรู้!
- คลาร์ก!
743
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- ให้ฉันรู้...
-คลาร์ก! คลาร์ก!
744
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
คลาร์ก ข้างหลังคุณ!
745
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
แมรี่!
746
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
มาเรีย...
747
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
คุณคิดอย่างไร?
748
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
ฉันไม่เคย ไม่เคยเด็ดขาด
749
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
เคยกล่าวไว้
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
750
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
นี่ไม่ดีเลย
751
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
สวัสดี
คุณได้เชื่อมต่อกับ Dr. Mary Klein
753
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
ฉันไม่สามารถ
รับสายนี้
754
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้.
755
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด
756
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
คลาร์ก
แมรี่...
757
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
ฉันเปิดหน้าต่างแล้ว
758
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
ฉันจะไม่กลับมา
759
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
สาว
ช่วยด้วย!
760
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}ช่วยเราด้วย!
761
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}บอย
เอาล่ะ! ฉันจะทำมัน!
762
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
ฉันจะช่วยคุณ! ฉันจะทำมัน!
763
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
บอยส์
อย่าตาย!
764
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
ฉันไม่รู้
มือมีอยู่ทุกที่แล้ว
765
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
กัปตันคลาร์ก
เอาล่ะ สวัสดีทุกคน เพื่อนๆ!
766
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
ตอนนี้ ตามแผนที่ของฉัน
767
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
เราได้ลงจอดแล้ว
บนชายฝั่งของคริสตัล
768
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
จากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
769
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
ประเทศเต็มแล้ว
พร้อมข้อเสนอสุดพิเศษ
770
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
ดังนั้น ปล่อยสมอของคุณซะ
และลงมา
771
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
ถึงกัปตันคลาร์กแห่งจักรวรรดิออตโตมัน
.
772
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
หลงอยู่ในมหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุด
773
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
โต๊ะ เก้าอี้ โซฟา และชุดห้องนอนคุณภาพ
774
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
ต้องการเตียงสองชั้น
เพื่อที่อยู่อาศัยของโจรสลัด?
775
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
เรามีทุกอย่าง!
776
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
และในราคาที่ถูกมาก
777
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
{\an8}คุณคงคิดแบบนั้น
คุณปล้นฉัน!
778
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
สวัสดี?
779
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
สวัสดี?
780
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
คลาร์ก?
781
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?
782
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
คลาร์ก?
783
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
คลาร์ก?
784
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
คลาร์ก?
785
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
คุณพบมันแล้ว
786
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
787
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
คุณเสียงดังเกินไป
788
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
เราอยู่ที่ไหน?
789
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
เขา...
790
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...ทุกที่เลยทีเดียว
791
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
792
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
นั่นคืออะไร?
793
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
ใจเย็นๆ นะ
794
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
มีเพียงฉันเท่านั้น
795
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
คุณรู้จักฉัน
796
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
คลาร์ก
ฉันขอโทษ.
797
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
798
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
คลาร์ก
ในขณะที่คุณใช้ชีวิต
799
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
จะสะสมแวดวงและนิสัย...
800
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...พฤติกรรมที่ทำให้คุณก้าวต่อไป
หมุนไปอย่างไร้จุดหมาย
801
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
ก็สร้างปัญหาเดียวกัน
802
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
พยายาม
บรรลุแนวทางแก้ไขเดียวกัน
803
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
804
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นเส้นทางประสาท
โดยมีแนวต้านน้อยที่สุด
805
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
สิ่งที่ฉันทำ.
806
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
เขาคือคนที่ปกป้องฉันให้ปลอดภัย...
807
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
808
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
คุณรู้ไหม...
809
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
ฉันเรียนรู้ที่จะตีตัวออกห่างจากคนอื่น
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉันได้
810
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่
811
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
ฉันยังติดอยู่
ที่จุดเริ่มต้น
812
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
ตามลำพัง.
813
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
นี่อะไรน่ะ?
814
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
นี่เป็นระเบียบที่สมบูรณ์
ขวา?
815
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
คลาร์ก...
816
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...ให้ฉันช่วยคุณ...
817
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
คุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้
818
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
ตอบคำถาม.
819
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
ใช่ นี่เป็นระเบียบที่สมบูรณ์
820
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
แต่ก็ยังมีความสวยงามในแบบของตัวเอง
821
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
เลขที่?
822
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
คนเหล่านี้คือใคร?
823
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
สถานที่แห่งนี้ได้สร้างมันขึ้นมา
824
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
โอ้ จริงๆ แล้ว
แต่เขากลับจำพวกเขาได้
825
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
และบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
เขาจำอะไรบางอย่างได้
826
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
ยิ่งเขาทำน้อยเท่าไร
827
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
มีชายคนหนึ่งสวมเสื้อลายทาง
828
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
แต่ที่นี่เขา...
829
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
จำได้
830
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
ผิดนิดหน่อย.
831
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นมีผู้ชายคนหนึ่ง
832
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
บนรถเข็นและมีโคมไฟ
833
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้น
คุณได้รับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
834
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
835
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
และห้องและอาคาร
836
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
จำตัวเองผิด
837
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
คลาร์ก...
838
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
ลองหารือเรื่องนี้โดยละเอียด
839
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
ในบางแง่...
840
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
นี่คือการปรับปรุง
จากเวอร์ชั่นดั้งเดิม
841
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
สำหรับผู้เริ่มต้น
842
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
843
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
คุณจินตนาการได้ไหม
รู้สึกดีแค่ไหน?
844
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
ฉันหมายถึง...
845
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...ไม่มีความคิด
หรือความเจ็บปวด ไม่มีอัตตา ไม่มีความกลัว
846
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
พวกเขาแค่...
847
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
นั่นก็คือ
848
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
ชอบ... เหมือนเฟอร์นิเจอร์!
849
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
ดูนี่สิ
ส่วนที่ดีที่สุด
850
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
คุณสามารถกินมันได้!
851
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
นั่นก็คือ เอ่อ...
852
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
ผู้ช่วยผู้จัดการ.
853
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
ฉันพยายามช่วยเขา
แต่เขาแค่ เอ่อ...
854
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
คลาร์ก!
855
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
ถ้าคุณปลดเชือกฉันออก
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ดี
856
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
857
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
ใช่
ถ้าฉันแก้มัดคุณล่ะ?
858
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
แล้วไงต่อ?
859
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
คุณจะวิ่งไปรอบๆ ที่นี่
860
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
เหมือนไก่
ซึ่งศีรษะของเขาถูกตัดออก
861
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
กำลังมองหาทางออก
862
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
แต่ในที่สุดคุณก็จะอยู่ตรงนั้น
ที่เดียวกับตอนนี้
863
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกี่ยวกับเส้นทาง
ที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ
864
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
คลาร์ก!
865
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
866
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
ฉันจะทำมัน.
867
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
ใช่?
868
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
ใช่. ใช่โปรด
869
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
ตกลง.
870
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
871
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
ที่ฉันไม่ได้ทำ
ผิดพลาดประการใด รู้ไหม
872
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
นั่น—ว่าคุณผิด
เกี่ยวกับฉัน
873
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
ฉันตัดสินคุณผิด! ฉันผิด.
874
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- ฉันตัดสินคุณผิด
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
875
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
อย่า... อย่ารีบ โอเคไหม?
876
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
ฉันหมายถึงฉันต้องการ...
ฉันต้องการสร้างบรรยากาศก่อน!
877
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
มาเริ่มกันเลย เอ่อ...
878
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
คืนนั้น เอ่อ...
879
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
ว่าฉันถูกไล่ออก
จากบ้านของฉันเอง
880
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
ใช่?
881
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
มันคือ เอ่อ... ดึกแล้ว
882
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
เข้มกว่ามาก
883
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
เอ่อ...
884
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
กรุณาเปิดไฟ.
885
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
ฉันได้ลองออกกำลังกายนี้แล้ว
กับเขามาก่อน
886
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
มันไม่นำไปสู่ที่ไหนเลย
887
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
ดี!
888
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
ฉันจะทำมันเอง
889
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน
890
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
ใช่.
891
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
ขอบคุณ. ดีขึ้นมาก.
892
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
แต่มี...
893
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
ยังคง...
894
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
มีบางอย่างแปลก ๆ
895
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
คลาร์ก ได้โปรด...
896
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่...!
897
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
ฉันขอโทษ.
898
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
ฉันขอโทษ ฉัน...
899
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
กระจกแตก
และปลุกคุณ
900
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
นอนเร็ว
901
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
ฉันอยู่ที่ร้านตอนดึก
902
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
ดูเหมือนฉันจะลืมไปแล้วนะ
เวลา.
903
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
ฉันกำลังตรวจสอบพัสดุ
904
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
แต่...
905
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
ฉันแวะดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว
906
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- คลาร์ก--
- บาร์บาร่า!
907
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
ฉันกำลังตรวจสอบพัสดุ
908
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
จากนั้นฉันก็แวะมา
เพื่อดื่มเบียร์
909
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
อธิบายบางสิ่ง
910
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
เท่าที่ฉันต้องการ
911
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
เพราะนี่คือบ้านของฉัน
912
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
913
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
ฉันเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ
914
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
ฉันเป็นคนจ่ายค่าลาโรงเรียนให้คุณ
!
915
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
ฉันจ่ายค่าหลังคาแล้ว
บ้านของคุณ!
916
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?
917
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
นั่นมันต้องเสียเงิน
918
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
เลยต้องมีคนทำงาน
แถวๆ นี้
919
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
ฉันบอกว่ามีคนมี
920
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
เพื่อเขาจะได้ตื่นขึ้นจากความเกียจคร้าน
และทำงานที่นี่!
921
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
เพียงเพราะคุณไม่ประสบความสำเร็จ
การเป็นสถาปนิกไม่ได้หมายความว่า...
922
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
ฉันเป็นสถาปนิกบ้า
923
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
ฉันติดอยู่กับการขาย
เฟอร์นิเจอร์น่าเกลียดเพราะใครบางคน
924
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
เขาไม่อยากย้ายออกไป
ตูดอ้วนของเธอและช่วยฉันด้วย!
925
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ!
- อยู่ในลักษณะนิสัย
926
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
ปกป้องตัวละครของคุณ!
927
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- ฉันไม่เคยพบเขาด้วยซ้ำ!
- อยู่เป็นตัวละคร!
928
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
เชี่ยเอ้ย!
929
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
930
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
คุณต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริง
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเหรอ?
931
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
มันไม่เกี่ยวกับการดื่ม
932
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
หรือเซกลับบ้าน
กลางดึกหรือโกรธจนล้น
933
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
ทั้งหมดเป็นเพราะเสียงหอน!
934
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดของคุณ
ใช่มั้ย?
935
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?
ตำหนิมันในงานของคุณ
936
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
คุณเกลียดงานของคุณ?
ตำหนิโลก.
937
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
คุณถูกไล่ออกจาก
บ้าน?
938
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
ตำหนิภรรยาของคุณ
939
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?
940
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
ตำหนิสมองของคุณ!
941
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
สมองของคุณคือทุกสิ่ง
คุณปัญญาอ่อน!
942
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- แล้วคุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ใช่!
943
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
แต่นั่นคือธรรมชาติ
สัมภาระของคุณใช่ไหม?
944
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
ขวา?!
945
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
ฉันจะหยุดทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
946
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้เลย
947
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก
948
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
949
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
นั่นไม่ใช่อำนาจของฉัน
950
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้
951
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
คุณรู้ไหม...
952
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
ฉันเดาว่าฉันไม่
อยากเปลี่ยน.
953
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่า
954
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
ฉันชอบอยู่ที่นี่
955
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
เป็นครั้งแรก
เป็นเวลานาน
956
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...
957
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
ราวกับว่าฉันอยู่ตรงจุดนั้น
ตามที่ควรจะเป็น
958
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
งั้นก็พักอยู่นั่นแหละ
959
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
ตรงที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
960
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
แต่ปล่อยฉันไป
961
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
ฉันเสียใจ.
962
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
เกี่ยวกับอะไร?
963
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
964
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
นี่คือแมรี่
965
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
เขาเป็นนักบำบัดของเรา
966
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
เขากำลังจะจากไป
967
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
ไม่ ไม่
968
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
คุณไม่ต้องกังวล
969
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
เขากล่าวว่า
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
970
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
ใช้ได้.
971
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
นั่นเป็นวิธีที่สมองของเราทำงาน
972
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
คุณเกลียดผู้คนในประเทศนี้
973
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเสมอ
974
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
คำทักทายจากฮังการี...
975
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
ไม่...
976
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก
977
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
สันติสุขและความสุขแก่ทุกคน
978
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ!
979
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
สวัสดีทุกคน
980
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
คุณสบายดีไหม?
981
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
เขาเป็นใครจริงๆ?
982
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
เขาเป็นใคร?
983
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
เกิดอะไรขึ้น?
984
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
แล้วพวกโจรสลัดล่ะ?
คุณยังเห็นโจรสลัดอยู่ไหม?
985
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
และคนอื่น ๆ ?
ยังจะผ่านด้านหลังอีกเหรอ?
986
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
คุณเกลียดผู้คนในประเทศนี้
987
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเสมอ
988
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
ไทย-โขงเป็ง-อิอู, ลิน-โฮ.
989
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
คำทักทายเป็นภาษาฮังการี
990
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
ในทุกภาษา
สัตว์รักสงบในจักรวาล
991
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
สวัสดีจาก
ลูกๆ ของดาวเคราะห์โลก
992
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
สวัสดี ฉันชื่อฟิล
993
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
แล้วคุณคือแมรี่ใช่ไหม?
994
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
เอ่อ...ผมอยากจะยื่นครับ
คำถามสองสามข้อสำหรับคุณ เพียงเพื่อ...
995
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
คำชี้แจงบางส่วนจากฝั่งเรา
996
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
ถ้านั่นไม่ใช่ปัญหา
997
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
เอ่อ ก่อนอื่น เอ่อ...
998
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
999
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
เข้ามาที่นี่แล้วเหรอ?
1000
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
ฉันเดินผ่านกำแพง
1001
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
ในห้องใต้ดิน
ร้านเฟอร์นิเจอร์
1002
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
อืม.
1003
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่านี่คือ
สถานที่ที่เป็นปัญหาใช่ไหม?
1004
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
ตกลงเยี่ยมมาก
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...
1005
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
1006
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
หนึ่ง...
1007
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?
1008
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
ที่นี่?
1009
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
1010
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
คุณช่วยยืนยันให้ฉันได้ไหม?
1011
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
ผู้ชายที่นี่เหรอ...
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา?
1012
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
โปรด.
1013
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- ขออภัยคุณชื่ออะไร?
- ฟิล.
1014
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
ได้โปรดฟิล ฉันอยู่ที่ไหน?
1015
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
ฉันไม่...
1016
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
ฉันทำ เอ่อ... ขอโทษ ฉัน...
1017
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
บริษัทของเราเราผลิต...
1018
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
เครื่องเอ็มอาร์ไอ.
1019
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
หรือ... ฉันควรจะพูดว่า อืม
1020
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
เราเคยทำ
เครื่องเอ็มอาร์ไอ.
1021
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
ไม่มีอีกต่อไป
1022
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
นั่นมันก่อนที่เราจะ...
1023
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- ก่อนที่เราจะพบ--
- คุณเคยไปที่นั่น
1024
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
ใช่ฉันมี
1025
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
และตอนนี้นั่นคืองานของฉัน
1026
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
ทุกวันฉันจะเข้าไปที่นั่น
และฉันแค่พยายามที่จะ...
1027
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
พยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม แม้ว่าจะเพียงเท่านั้น
น้อย
1028
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
ฉันจะทำแผนที่บริเวณนั้น
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
1029
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
และเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันมั่นใจมากขึ้น
1030
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
ว่าไม่มีอะไรเลย
ในชีวิตของเรา แมรี่
1031
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
อาจจะไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด
1032
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
มันมีความหมายมากกว่านี้
1033
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่...
1034
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
1035
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
เขา...
1036
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัข
1037
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
ถึงใครบางคน
ซึ่งไม่เคยเห็นสุนัขเลย
1038
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
แล้วถามพวกเขา
เพื่อวาดมัน
1039
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
ตอนนี้คุณต้องการฉัน
...บรรยายมา..
1040
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
แล้วคุณจะเขียนมันลงไปว่า
แล้วอะไรล่ะ?
1041
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- แมรี่--
- คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
1042
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
เราทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกันที่นี่
1043
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
ใช่เราทำ
1044
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
เราแค่อยากจะหาคำตอบ
มากขึ้น
1045
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
จะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเหรอ ฟิล?
1046
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
การตัดสินใจนั้นไม่อยู่ในอำนาจของฉัน
1047
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
ดังนั้น...
1048
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
หากเราเพียงได้พูดคุยกัน
แค่คุณและฉัน
1049
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...
เหมือนคนธรรมดาสองคน
1050
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
เราสามารถพูดคุยเรื่องเหล่านี้ในรายละเอียดเพิ่มเติมได้
เราทั้งสองเคยไปที่นั่น
1051
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
และและและและถึง
ความเข้าใจ
1052
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
มีประตูอยู่
ซึ่งเปิดอยู่ทุกที่
1053
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
เราไม่รู้ว่าทำไม
หรืออะไรที่เชื่อมโยงพวกเขาไว้
1054
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
มันยังคงเกิดขึ้น,
1055
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
และเราไม่รู้
จะหยุดพวกเขาได้อย่างไร